1 00:00:00,001 --> 00:00:03,712 El hombre que asesin� a James St. Patrick es Tommy Egan. 2 00:00:03,856 --> 00:00:05,316 Las cosas se pusieron dif�ciles. 3 00:00:05,399 --> 00:00:06,400 DC Joe ya no est�. 4 00:00:06,484 --> 00:00:07,777 Quiero que seas honesto conmigo. 5 00:00:07,860 --> 00:00:08,986 - Bien, vamos afuera. - �Para qu�? 6 00:00:09,070 --> 00:00:10,946 �Solo sabes esconderte? �Esconderte de tu equipo 7 00:00:11,030 --> 00:00:12,782 - y de todo el puto mundo? - S�, est� bien, tienes raz�n. 8 00:00:13,032 --> 00:00:15,159 Pero lo intento, �s�? Lo intento. 9 00:00:17,078 --> 00:00:18,162 �Dru! 10 00:00:19,497 --> 00:00:21,957 No sab�a que al que encontraron en la alberca era de los GTG. 11 00:00:22,041 --> 00:00:23,334 Tu familia estuvo en el juego. 12 00:00:23,417 --> 00:00:25,044 Un cuerpo aparece y fuiste amenazado. 13 00:00:25,127 --> 00:00:26,087 No es una coincidencia. 14 00:00:26,170 --> 00:00:27,171 No conoces a mi familia. 15 00:00:27,254 --> 00:00:30,549 Yo s� que no eres igual. D�jame ayudarte. 16 00:00:30,633 --> 00:00:33,260 Despu�s del juego, algunos jugadores de b�squetbol 17 00:00:33,344 --> 00:00:34,720 fueron a celebrar a un club. 18 00:00:34,804 --> 00:00:37,056 Fueron sorprendidos y atacados por una pandilla. 19 00:00:37,139 --> 00:00:39,266 Si Zeke est� en problemas por la mierda de la piscina, 20 00:00:39,350 --> 00:00:40,810 tu nombre ser� el primero que diga. 21 00:00:41,018 --> 00:00:43,813 Rico puede ser tu jefe, pero soy Monet Tejada. 22 00:00:43,896 --> 00:00:45,314 Te metiste con la mujer equivocada. 23 00:00:45,856 --> 00:00:47,483 Oye, lo de Monet te tiene muy molesto. 24 00:00:47,566 --> 00:00:49,610 Rico viene personalmente a entregar el producto. 25 00:00:49,985 --> 00:00:53,572 Nueva York. Mmm. Pasaron mil a�os. 26 00:00:53,864 --> 00:00:54,949 Ya s� lo que haces. �S�? 27 00:00:55,032 --> 00:00:57,701 Si Tariq St. Patrick es culpable de narcotr�fico, bien. 28 00:00:57,785 --> 00:00:59,703 Pero a�n as� tienes que encerrar a Tasha. 29 00:00:59,787 --> 00:01:01,288 Suficiente, hasta aqu� llegaste. En serio. 30 00:01:01,372 --> 00:01:03,833 �No pensar�s golpearme? Cierra la boca y esc�chame. 31 00:01:03,916 --> 00:01:06,210 Est� trabajando para su puto t�o, el que acusa a mi madre. 32 00:01:06,293 --> 00:01:07,711 �De qu� hablas? Eso no es posible. 33 00:01:07,795 --> 00:01:08,754 Este es su t�o. 34 00:01:08,838 --> 00:01:10,464 Vi una foto de �l en casa de Riley. 35 00:01:10,548 --> 00:01:12,049 As� es, le dicen Nancy Drew. 36 00:01:12,133 --> 00:01:13,092 No tengo su dinero. 37 00:01:13,175 --> 00:01:14,301 No juegues conmigo, Tariq. 38 00:01:14,385 --> 00:01:15,386 Ten�a que ayudar a mi madre. 39 00:01:15,469 --> 00:01:17,388 Ella es primero, Monet, romp� las reglas. 40 00:01:17,471 --> 00:01:19,765 �Ya est� el producto? �Esto de Monet? 41 00:01:19,849 --> 00:01:21,267 �Te robaste el producto de mi familia? 42 00:01:21,350 --> 00:01:23,352 Rico me lo dio, viejo. Estaba buscando distribuidor. 43 00:01:23,436 --> 00:01:24,812 Sacar� a Monet del juego. 44 00:01:28,441 --> 00:01:29,567 �No! 45 00:01:29,650 --> 00:01:31,569 Dru, por favor, mi amor, no me hagas esto. 46 00:01:31,861 --> 00:01:34,530 Te debo la vida de Diana. Pero no he terminado contigo. 47 00:01:34,613 --> 00:01:35,739 Saxe te llam� al estrado. 48 00:01:35,823 --> 00:01:37,116 - �Qui�n se lo dio? - Saxe lo tom�. 49 00:01:37,199 --> 00:01:38,284 Davis te va a entregar. 50 00:01:38,367 --> 00:01:39,451 Necesito su ayuda. 51 00:01:39,535 --> 00:01:41,787 Saxe ya sabe. Te cit� en el estrado. 52 00:01:42,163 --> 00:01:43,622 Desde ahora soy tu abogada. 53 00:01:43,706 --> 00:01:45,916 Vete, Cane. Huye antes de que yo misma te mate. 54 00:01:46,000 --> 00:01:47,251 Hice todo lo que me pediste. 55 00:01:47,334 --> 00:01:48,502 No me provoques m�s. 56 00:01:48,586 --> 00:01:50,212 T� me lo vas a hacer m�s sencillo. 57 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 58 00:03:13,128 --> 00:03:16,048 ?Poder. Libro II: Fantasma?. 59 00:03:34,149 --> 00:03:35,150 �Qu� haces? 60 00:03:35,234 --> 00:03:36,777 O la registro o no va a entrar. 61 00:03:37,319 --> 00:03:39,530 C�lmate, B�ho. Hazlo. 62 00:03:50,040 --> 00:03:51,208 Haz tu trabajo. 63 00:03:51,458 --> 00:03:52,459 No seas est�pido. 64 00:03:55,129 --> 00:03:56,130 Adelante. 65 00:03:57,298 --> 00:03:59,383 No, amigo. Solo ella. 66 00:04:06,140 --> 00:04:07,182 �Qu� hay, Rico? 67 00:04:12,813 --> 00:04:14,982 No hay nada como una buena vieja trayendo dinero. 68 00:04:18,986 --> 00:04:20,863 Haber llegado a este arreglo nos conviene. 69 00:04:22,448 --> 00:04:23,741 Gracias a tu esposo. 70 00:04:26,243 --> 00:04:31,749 Bueno, siento aparecer as�, pero el producto es el producto. 71 00:04:34,001 --> 00:04:35,127 �Y tu hijo? 72 00:04:35,628 --> 00:04:37,796 Con vida. No gracias a ti. 73 00:04:38,631 --> 00:04:39,840 Aleluya. 74 00:04:40,924 --> 00:04:43,010 Lo ver� en el siguiente env�o contigo. 75 00:04:43,594 --> 00:04:44,970 Es probable que no. 76 00:04:46,513 --> 00:04:48,307 Entonces creo que es todo por hoy. 77 00:04:49,516 --> 00:04:52,936 Tengo una nena neoyorkina hermosa qu� atender 78 00:04:53,604 --> 00:04:58,442 porque, como veo aqu�, supongo que t� no me dar�s nada, �eh? 79 00:05:18,212 --> 00:05:20,964 Ahora s� se acab�. Pendejo. 80 00:05:57,918 --> 00:05:59,002 Monet. 81 00:06:33,871 --> 00:06:36,665 Estos tipos est�n mucho m�s pesados de lo que parecen. 82 00:06:39,126 --> 00:06:40,794 �Cu�ndo crees que esto se nos venga encima? 83 00:06:41,003 --> 00:06:44,965 Jam�s si es que Ram�rez responde. �D�nde chingados est�? 84 00:06:45,632 --> 00:06:48,051 Oye, destruye el tel�fono que se usaba con Rico. 85 00:06:48,135 --> 00:06:50,220 Ya lo hice. �Ya contest� Ram�rez? 86 00:06:53,056 --> 00:06:54,224 Seguro responder� pronto. 87 00:06:54,308 --> 00:06:55,934 Nunca hace esto, Di. Algo ocurri�. 88 00:06:57,603 --> 00:07:00,981 Ma, tal vez deber�amos volver al hospital. Dru va a despertar. 89 00:07:03,108 --> 00:07:04,193 S�. 90 00:07:10,824 --> 00:07:12,993 Clase de Estudios can�nicos cancelada. 91 00:07:15,412 --> 00:07:18,624 Ah. Te ves bien. �Cu�l es la ocasi�n? 92 00:07:19,041 --> 00:07:21,585 Voy a declarar para mam� en la corte despu�s de la clase. 93 00:07:22,252 --> 00:07:26,423 Oh. �No recibiste el correo? Se cancel� la clase. 94 00:07:26,507 --> 00:07:29,301 Los profesores Reynolds y Milgram entrevistar�n estudiantes. 95 00:07:29,384 --> 00:07:30,677 Creo que tienen m�s informaci�n 96 00:07:30,761 --> 00:07:32,471 sobre el chico ahogado durante el evento. 97 00:07:33,388 --> 00:07:34,765 Cre� que no hab�a testigos. 98 00:07:34,848 --> 00:07:37,809 No s�. Vi que llamaron a un mont�n de basquetbolistas. 99 00:07:39,311 --> 00:07:40,812 Tal vez alguno sepa algo. 100 00:07:42,356 --> 00:07:44,358 Sigues viviendo con Zeke Cross, �no? 101 00:07:45,817 --> 00:07:50,072 S�, pero �l no me avis�. As� que, si se cancel� entonces me voy. 102 00:07:50,906 --> 00:07:51,907 Tariq. 103 00:08:00,666 --> 00:08:01,833 �Quieres que te acompa�e? 104 00:08:02,543 --> 00:08:04,378 Tengo tiempo para cambiarme y... 105 00:08:06,296 --> 00:08:09,925 Me gustar�a que fueras, pero es un tema que tengo que atender solo. 106 00:08:12,594 --> 00:08:13,971 Pero gracias. 107 00:08:19,059 --> 00:08:21,353 Cu�ntanos todo otra vez. Una vez m�s. 108 00:08:21,937 --> 00:08:24,523 Est�bamos ebrios. Salimos del club para comer algo. 109 00:08:25,065 --> 00:08:26,066 �Qui�nes? 110 00:08:26,233 --> 00:08:27,609 D?angelo, C.J y yo. 111 00:08:28,110 --> 00:08:29,069 �Solo ustedes? 112 00:08:29,152 --> 00:08:30,195 S�. 113 00:08:32,823 --> 00:08:33,907 Bueno, no. 114 00:08:35,075 --> 00:08:36,076 Zeke tambi�n estaba. 115 00:08:37,369 --> 00:08:40,205 Seguro lo reconocieron adentro y aparecieron de la nada 116 00:08:40,622 --> 00:08:42,708 y uno apunt� con su arma a la rodilla a Zeke. 117 00:08:43,709 --> 00:08:45,127 �Por qu� no le dieron a Cross? 118 00:08:45,460 --> 00:08:46,378 �Qu�? 119 00:08:46,461 --> 00:08:48,755 Dijiste que le apunt� con un arma. �Por qu� no dispar�? 120 00:08:53,635 --> 00:08:54,720 Le quitaron el arma. 121 00:08:55,762 --> 00:08:56,847 �Pero qui�n se la quit�? 122 00:08:58,849 --> 00:08:59,933 El primo de Zeke. 123 00:09:00,225 --> 00:09:02,185 �Cu�l es su nombre? �Por qu� no lo hab�as mencionado? 124 00:09:06,732 --> 00:09:07,816 Creo que se llama Dru. 125 00:09:10,360 --> 00:09:12,779 No lo conozco bien. Deb� olvidarlo. 126 00:09:13,739 --> 00:09:15,365 Dijiste que estaban ebrios. 127 00:09:16,283 --> 00:09:18,327 �Cu�ntas copas hab�as bebido hasta el momento? 128 00:09:18,785 --> 00:09:20,871 Seis o siete, no puedo recordarlo. 129 00:09:20,954 --> 00:09:25,042 �Seis o siete? �Pero t� a�n crees que era su primo? 130 00:09:25,542 --> 00:09:27,461 �C�mo logr� acercarse Dru para quit�rsela? 131 00:09:27,544 --> 00:09:31,131 Dru y el tipo del arma hablaban. Y �l le dec�a que deb�a calmarse. 132 00:09:31,214 --> 00:09:32,507 �Hablaban? �As� que Dru lo conoc�a? 133 00:09:32,591 --> 00:09:33,592 No. 134 00:09:35,177 --> 00:09:36,178 No lo s�. 135 00:09:38,263 --> 00:09:39,431 Creo que estaba muy ebrio. 136 00:09:42,809 --> 00:09:45,103 De hecho, creo que Zeke empuj� el arma. 137 00:09:46,647 --> 00:09:48,357 Lo de Dru fue otra noche. Perd�n. 138 00:09:52,527 --> 00:09:54,029 Creo que ya es suficiente por hoy. 139 00:09:54,655 --> 00:09:57,532 Estaremos en contacto, por si tenemos que llamarte, Everett. 140 00:09:57,991 --> 00:09:58,992 Gracias. 141 00:10:02,704 --> 00:10:03,914 �Van a estar en problemas? 142 00:10:05,123 --> 00:10:06,249 Zeke, me refiero. 143 00:10:06,708 --> 00:10:10,587 Bueno, estamos buscando llegar al fondo de esto. Zeke va a estar bien. 144 00:10:15,175 --> 00:10:17,260 Oye, creo que Everett ni siquiera sabe 145 00:10:17,344 --> 00:10:18,387 de qu� noche estamos hablando. 146 00:10:18,679 --> 00:10:21,264 Suena a que el alcohol le nubl� el entendimiento. 147 00:10:21,515 --> 00:10:23,934 S�, pero tal vez haya suerte con alguien m�s. 148 00:10:24,393 --> 00:10:26,979 Oye, �por qu� no esperamos antes de darle esto a Santana? 149 00:10:27,312 --> 00:10:28,939 En caso de que haya otra cosa. 150 00:10:29,690 --> 00:10:30,649 - De acuerdo. - S�. 151 00:10:31,441 --> 00:10:33,652 �Por qu� no tomamos una pausa? Tengo que trabajar. 152 00:10:40,283 --> 00:10:43,870 Zeke. �Se te ofrece algo? 153 00:10:45,497 --> 00:10:46,665 �Puede ser a solas? 154 00:10:47,999 --> 00:10:50,210 Creo que podemos ir a mi oficina. 155 00:11:04,224 --> 00:11:05,517 �Le dijiste a la polic�a? 156 00:11:05,726 --> 00:11:07,519 Seg�n t� me dejar�as decidirlo y les dijiste. 157 00:11:07,602 --> 00:11:08,770 Zeke, baja la voz. 158 00:11:09,062 --> 00:11:11,064 - �Qu� chingados, Carrie? - Estaba intentando protegerte. 159 00:11:11,148 --> 00:11:13,483 Todo el equipo fue involucrado. �As� es como me proteges? 160 00:11:13,567 --> 00:11:17,279 Es una rutina. No tiene nada que ver contigo. Lo digo en serio. 161 00:11:17,362 --> 00:11:20,115 S�, pero no se trata solo de m�. Se trata de toda mi familia. 162 00:11:20,198 --> 00:11:23,118 La polic�a no tiene ning�n rastro. Nadie te inculpa. 163 00:11:23,201 --> 00:11:25,037 Solo intenta tranquilizarte. 164 00:11:25,370 --> 00:11:26,621 �Everett no dijo nada? 165 00:11:27,664 --> 00:11:29,541 Mencion� que tu primo conoc�a al que dispar�. 166 00:11:29,624 --> 00:11:31,168 - Pero se retract�. - Ay. 167 00:11:31,251 --> 00:11:34,546 Dijo que todos estaban ebrio. Jabari no sospech� nada. 168 00:11:35,589 --> 00:11:38,091 Zeke, necesitas calmarte. 169 00:11:38,925 --> 00:11:41,428 Estoy jodido. Totalmente. 170 00:11:41,970 --> 00:11:44,347 Van a vincularme al homicidio y nadie querr� contratarme 171 00:11:45,390 --> 00:11:47,476 Le dir� a mi familia. Necesitan saber lo que ocurre. 172 00:11:49,019 --> 00:11:50,020 No lo hagas. 173 00:11:53,023 --> 00:11:54,191 Empeorar�as todo. 174 00:11:54,983 --> 00:11:57,778 Tu familia querr� arreglarlo por si misma. 175 00:11:58,612 --> 00:12:00,197 D�jame resolverlo, Zeke. 176 00:12:01,698 --> 00:12:04,743 Nunca llegar� con el detective Santana. Conf�a en m�. 177 00:12:06,203 --> 00:12:07,204 Lo arreglar�. 178 00:12:28,058 --> 00:12:29,184 Zeke Cross. 179 00:12:29,309 --> 00:12:31,228 El equipo en su propio estadio. 180 00:12:45,617 --> 00:12:48,745 Diana, �la enfermera puede venir a revisar el goteo? 181 00:12:48,829 --> 00:12:50,122 Ya no hay analg�sico. 182 00:12:53,542 --> 00:12:55,460 �Qu� hay, hermano? �Est�s bien? 183 00:12:55,544 --> 00:12:57,504 Ser� mejor que te largues antes de que Money te vea. 184 00:12:57,629 --> 00:13:00,465 No, no lo har�, acaba de irse. �A d�nde fue? 185 00:13:02,634 --> 00:13:04,177 - Solo... - Perm�teme. 186 00:13:04,803 --> 00:13:06,012 Al�jate de m�. 187 00:13:06,388 --> 00:13:07,514 �Qu� haces aqu�? 188 00:13:07,681 --> 00:13:09,516 Dijiste que no si no estaba contigo estaba en tu contra. 189 00:13:09,599 --> 00:13:10,642 �Ahora s� te importo? 190 00:13:10,725 --> 00:13:12,310 Yo no quer�a nada de esto, Dru. 191 00:13:12,602 --> 00:13:14,855 Por favor, s� lo que dije, pero eres mi hermano. 192 00:13:15,313 --> 00:13:16,565 �Qu� chingados quieres? 193 00:13:18,984 --> 00:13:20,902 T� ya nos jodiste. Ya vete, �s�? 194 00:13:31,162 --> 00:13:32,914 Sabes que yo jam�s habr�a actuado as� 195 00:13:33,081 --> 00:13:35,208 si mam� no hubiera puesto todo nuestro negocio 196 00:13:35,292 --> 00:13:36,710 en manos de ese est�pido de Tariq. 197 00:13:37,002 --> 00:13:39,004 Ya basta con Tariq, viejo. 198 00:13:39,087 --> 00:13:42,632 T� elegiste a Guap cuando �l quiso matarnos a m� y a Zeke. 199 00:13:43,216 --> 00:13:44,801 �Tariq te dijo que lo hicieras? 200 00:13:45,302 --> 00:13:46,803 �l no es el problema. T� lo eres. 201 00:13:47,304 --> 00:13:49,681 �No entiendes que no puedes confiar en ese pendejo? 202 00:13:49,764 --> 00:13:51,600 Todo lo que hago lo hago para protegerlos. 203 00:13:51,683 --> 00:13:54,102 Ram�rez nos protege, �s�? Eso ya est� cubierto. 204 00:13:54,519 --> 00:13:57,314 Ya no hables de �l. Ya no necesitamos a ese pendejo. 205 00:13:58,356 --> 00:14:00,108 Y ya no tendremos que preocuparnos de �l. 206 00:14:02,819 --> 00:14:04,404 Dime que no hiciste una estupidez. 207 00:14:07,449 --> 00:14:08,825 �D�nde est� Ram�rez, Cane? 208 00:14:13,205 --> 00:14:14,623 Yo ya me hice cargo. 209 00:14:18,335 --> 00:14:19,753 Eres peor de lo que cre�. 210 00:14:23,548 --> 00:14:25,175 As� que �va a ser as�? 211 00:14:26,468 --> 00:14:27,552 �Me haces a un lado? 212 00:14:29,137 --> 00:14:30,347 �Como ma y Diana? 213 00:14:30,430 --> 00:14:31,681 No me culpes, hermano. 214 00:14:31,890 --> 00:14:34,643 Tomaste todas las decisiones porque no piensas en nadie m�s 215 00:14:34,726 --> 00:14:35,894 que en ti mismo. 216 00:14:36,186 --> 00:14:37,604 Ya no puedo seguir con esto. 217 00:14:39,564 --> 00:14:40,857 Solo vete de aqu�. 218 00:14:42,984 --> 00:14:44,027 Que te vayas. 219 00:14:44,986 --> 00:14:46,321 Cierra la puerta al salir. 220 00:14:57,707 --> 00:14:58,792 De pie. 221 00:15:02,379 --> 00:15:03,380 Sentados. 222 00:15:06,383 --> 00:15:09,177 Estados Unidos contra Tasha Green St. Patrick. 223 00:15:10,762 --> 00:15:12,806 Se�or Saxe, su testigo. 224 00:15:13,390 --> 00:15:15,976 El gobierno llama a Tariq St. Patrick. 225 00:15:17,936 --> 00:15:19,145 Te amo. 226 00:15:19,396 --> 00:15:20,438 Tambi�n te amo. 227 00:15:21,940 --> 00:15:25,402 �Alguna vez viste a tu padre golpeando a tu madre? 228 00:15:26,069 --> 00:15:28,530 O� a la se�ora Washington hablar sobre la acusaci�n de mi madre, 229 00:15:28,780 --> 00:15:31,032 pero yo jam�s lo vi en persona. 230 00:15:32,117 --> 00:15:33,243 Ah. 231 00:15:33,326 --> 00:15:35,495 �D�nde estabas la noche en que lo ejecutaron? 232 00:15:36,037 --> 00:15:37,664 En el club de mi padre. El Truth. 233 00:15:38,039 --> 00:15:39,082 �Durante cu�nto tiempo? 234 00:15:39,165 --> 00:15:45,046 No s�. �l me present� a algunas personas, estuve converando y sal�. 235 00:15:45,380 --> 00:15:46,631 Quiz�s ser�a una hora. 236 00:15:46,923 --> 00:15:50,385 Oye, Quinton Wallace dijo que llev� a tu madre al Truth 237 00:15:50,468 --> 00:15:53,013 a eso de las 10 de la noche, �t� continuabas all�? 238 00:15:53,972 --> 00:15:55,015 No lo creo. No. 239 00:15:55,098 --> 00:15:58,893 No lo crees. De acuerdo. Voy a hac�rtelo sencillo, Tariq. 240 00:15:59,394 --> 00:16:03,064 �No viste a tu madre, Tasha St. Patrick, en el Truth, 241 00:16:03,148 --> 00:16:04,941 la noche en que asesinaron a tu padre? 242 00:16:08,987 --> 00:16:10,280 Vamos a cuidarnos, �cierto? 243 00:16:11,281 --> 00:16:12,282 S�. 244 00:16:21,166 --> 00:16:22,167 No. 245 00:16:22,584 --> 00:16:24,252 Pero lo vi a usted con un arma. 246 00:16:27,339 --> 00:16:28,339 Guau. 247 00:16:29,174 --> 00:16:31,593 No s� de qu� arma est�s hablando, 248 00:16:31,676 --> 00:16:35,013 pero s� estuve ah� en mis funciones oficiales. 249 00:16:35,096 --> 00:16:37,098 �Supongo que tambi�n cumpl�a sus funciones 250 00:16:37,182 --> 00:16:38,600 cuando me sigui� a la tumba de mi padre? 251 00:16:38,683 --> 00:16:40,685 �La noche de mi cumplea�os hace unas semanas? 252 00:16:40,769 --> 00:16:41,644 Se�or�a. 253 00:16:41,728 --> 00:16:45,023 Se�or�a, redirija al testigo para que conteste mi pregunta. 254 00:16:45,106 --> 00:16:45,982 Lo siento, se�or�a. 255 00:16:46,066 --> 00:16:48,485 Es que quiero saber c�mo supo a d�nde ir�a esa noche. 256 00:16:48,568 --> 00:16:50,987 Igual yo. Pero el fiscal est� en lo correcto. 257 00:16:51,404 --> 00:16:54,157 �l pregunta y usted contesta, joven St. Patrick. 258 00:16:54,240 --> 00:16:57,202 Gracias, se�or�a. Bien. De vuelta a mi pregunta. 259 00:16:58,203 --> 00:17:01,247 �Estabas en el Truth con tu madre o no? 260 00:17:09,547 --> 00:17:11,633 La noche en que fui al cementerio, estaba drogado. 261 00:17:12,050 --> 00:17:14,344 Ni siquiera recuerdo lo que pas�. No sab�a a d�nde iba. 262 00:17:14,427 --> 00:17:15,929 �Y usted lo sabe? 263 00:17:16,012 --> 00:17:18,014 - Se�or�a. - Usted estaba ah�. 264 00:17:18,098 --> 00:17:19,974 - �Qui�n le dijo d�nde iba a estar? - Se�or�a, de nuevo. 265 00:17:20,058 --> 00:17:21,601 El testigo no contesta mi pregunta. 266 00:17:21,684 --> 00:17:23,436 La raz�n de que quiere que hable de mi madre 267 00:17:23,520 --> 00:17:25,563 es porque oy� lo que le dije a mi padre en la tumba. 268 00:17:25,647 --> 00:17:28,108 Y logr� escuchar eso porque hizo que alguien me drogara 269 00:17:28,191 --> 00:17:29,442 y me siguiera hasta all�. 270 00:17:29,526 --> 00:17:31,820 �Qui�n le ayud�, se�or Saxe? �Qui�n adulter� mi bebida? 271 00:17:31,903 --> 00:17:34,197 D�game. �Qui�n le ayud� en sus funciones oficiales? 272 00:17:35,657 --> 00:17:37,492 Bien, de acuerdo. Orden. 273 00:17:37,742 --> 00:17:38,785 �Orden! 274 00:17:40,036 --> 00:17:41,162 Se�or Saxe. 275 00:17:42,080 --> 00:17:43,706 Se�or Saxe. 276 00:17:44,249 --> 00:17:45,959 S�, se�or�a, s�. 277 00:17:46,709 --> 00:17:48,545 �Lo que dice el testigo es correcto? 278 00:17:48,962 --> 00:17:52,465 �Lo drogaron? �Y lo hizo un agente de la polic�a? 279 00:17:52,757 --> 00:17:55,176 - �O alguien m�s le ayud�? - Esto es absurdo. 280 00:17:56,094 --> 00:17:57,637 �Cu�ntos est�n involucrados? 281 00:17:57,971 --> 00:18:00,598 Se�or�a, yo puedo decirle cu�ntas personas se involucraron. 282 00:18:00,682 --> 00:18:02,058 Y cu�ntas personas sab�an sobre esto, 283 00:18:02,142 --> 00:18:03,810 tan solo durante todo este juicio. 284 00:18:08,106 --> 00:18:09,107 �Hablamos, se�or�a? 285 00:18:09,399 --> 00:18:11,818 Ah, eso ser�a una muy buena idea. 286 00:18:13,069 --> 00:18:17,240 Todos a almorzar. Caballeros, adelante. 287 00:18:23,246 --> 00:18:25,039 Se�or�a, quiero desestimar el juicio. 288 00:18:25,957 --> 00:18:27,083 �Desestimar? 289 00:18:27,458 --> 00:18:31,254 Ah, hay muchas cosas que tengo en mente, �pero desestimar? 290 00:18:31,546 --> 00:18:32,797 No es una de ellas. 291 00:18:33,256 --> 00:18:35,300 Estoy pensando llevarlos al estrado 292 00:18:35,383 --> 00:18:38,761 para averiguar qu� est� ocurriendo aqu� en realidad. 293 00:18:39,471 --> 00:18:43,391 Resp�ndame, �es verdad que usted drog� a un estudiante 294 00:18:43,475 --> 00:18:45,393 para que le ayudara a condenar a su madre? 295 00:18:45,935 --> 00:18:49,314 Y d�game usted, �hace cu�nto sab�a usted de esto? 296 00:18:49,731 --> 00:18:51,733 �Por qu� no me lo hab�a dicho? 297 00:18:51,983 --> 00:18:54,402 - No estaba en posici�n de... - T�. A la chingada de aqu�. 298 00:18:55,028 --> 00:18:57,947 Se�or Ott. Qu� lenguaje. Respete mis oficinas. 299 00:18:58,031 --> 00:18:59,991 Hola, Nina. �Quieres que te reasigne en Utica? 300 00:19:00,241 --> 00:19:02,118 - �Qu�? - Ya o�ste. Date una pausa. 301 00:19:10,335 --> 00:19:11,503 Espera. Steven. 302 00:19:12,462 --> 00:19:13,296 �Qu� hace ella aqu�? 303 00:19:13,379 --> 00:19:14,464 Fuiste muy lejos, Cooper. 304 00:19:14,672 --> 00:19:16,049 Te dije que esto pasar�a. 305 00:19:16,132 --> 00:19:18,384 Steven y yo tuvimos una excelente conversaci�n 306 00:19:18,468 --> 00:19:20,470 sobre lo que le hiciste a Tariq St. Patrick. 307 00:19:22,263 --> 00:19:24,265 La pelota ya estaba lista, Saxe. 308 00:19:24,599 --> 00:19:26,184 Y t� solo ten�as que darle. 309 00:19:26,476 --> 00:19:28,061 Y ahora, ante el comit� no caer� nadie 310 00:19:28,144 --> 00:19:30,772 por el homicidio de St. Patrick y su organizaci�n. 311 00:19:31,189 --> 00:19:35,068 Todo porque t� no solo decidiste hacer una investigaci�n falsa, 312 00:19:35,360 --> 00:19:37,695 dejaste que te descubriera un maldito ni�o. 313 00:19:37,820 --> 00:19:38,988 Podr�as ir a la c�rcel. 314 00:19:39,155 --> 00:19:43,243 Y t�, guau, bueno, t� eres pedazo de mierda sin �tica. 315 00:19:43,326 --> 00:19:45,036 Trabajaste con �l todo el tiempo. 316 00:19:45,119 --> 00:19:47,830 - Fui celoso en defensa de mi cliente. - S�, claro que s�. 317 00:19:47,914 --> 00:19:51,543 Y siendo que usted es el hombre a cargo aqu� 318 00:19:51,668 --> 00:19:53,044 y necesita resolver esto, 319 00:19:53,461 --> 00:19:57,215 d�game, se�or Ott, �qu� puede hacer por nosotros? 320 00:19:58,675 --> 00:20:00,009 Esto vamos a hacer. 321 00:20:00,093 --> 00:20:04,222 La oficina de la fiscal�a desestimar� el caso contra Tasha St. Patrick 322 00:20:04,305 --> 00:20:05,682 a cambio de su testimonio. 323 00:20:06,266 --> 00:20:10,270 Va a jurar que Tommy Egan es el l�der de esta organizaci�n 324 00:20:10,353 --> 00:20:11,854 y la persona que mat� a James. 325 00:20:12,230 --> 00:20:15,775 T� ser�s liberada de toda esta mierda 326 00:20:15,858 --> 00:20:18,319 e ir�s a protecci�n de testigos en tres d�as 327 00:20:18,486 --> 00:20:23,449 s� y solo s� exhibes toda la organizaci�n de Egan. 328 00:20:23,950 --> 00:20:24,993 �A casa? 329 00:20:25,660 --> 00:20:27,829 �As� que volver� a casa? 330 00:20:27,912 --> 00:20:30,873 S�. Si Hackberry, Arizona es un hogar, ir�s a casa. 331 00:20:31,499 --> 00:20:34,627 Necesitaremos absoluta cooperaci�n. 332 00:20:35,420 --> 00:20:37,589 Dicen que si t� y Tariq no comentan nada 333 00:20:37,672 --> 00:20:40,133 sobre lo que pas� hoy, te liberan. 334 00:20:43,803 --> 00:20:44,804 Steven. 335 00:20:45,388 --> 00:20:46,639 - Aguarda un segundo. - �Qu�? 336 00:20:47,390 --> 00:20:48,850 �No crees que esto es prematuro? 337 00:20:48,933 --> 00:20:53,062 C�llate, Cooper. El est�pido de Jason Derulo te gan�. Te mat�. 338 00:20:53,354 --> 00:20:55,481 Despu�s de retirar los cargos, renunciar�s. 339 00:20:55,565 --> 00:20:57,442 Di lo que quieras. Inventa algo. 340 00:20:59,652 --> 00:21:00,903 De acuerdo, mire. 341 00:21:01,154 --> 00:21:03,781 Necesito protecci�n a testigos para toda mi familia 342 00:21:03,865 --> 00:21:06,784 porque si voy a entregar a Tommy todos estaremos en peligro. 343 00:21:07,535 --> 00:21:09,579 S�, oye. Puedes llevarte a tu hija, 344 00:21:09,662 --> 00:21:12,874 pero no puedo ponerlos a los dos juntos en el programa. 345 00:21:13,207 --> 00:21:14,417 Entonces no voy a hacerlo. 346 00:21:14,500 --> 00:21:17,754 Ah, entonces har� que la fiscal�a retome los cargos tu contra. 347 00:21:17,837 --> 00:21:19,172 - �Puede hacer eso? - S�. 348 00:21:19,589 --> 00:21:22,133 S� puede y ella tendr� que darle todo. 349 00:21:22,800 --> 00:21:24,469 Tasha, acepta el trato. 350 00:21:25,094 --> 00:21:27,639 Ma, hazlo. Por favor, no te preocupes por m�. 351 00:21:27,722 --> 00:21:28,640 Estar� bien estudiando. 352 00:21:28,723 --> 00:21:31,351 A ver, a ver, por favor. Tick Tock. �Qu� va a pasar? 353 00:21:31,976 --> 00:21:34,979 Toma la decisi�n correcta. Por favor. 354 00:21:40,109 --> 00:21:41,486 Bueno. Lo acepto. 355 00:21:41,986 --> 00:21:45,615 Felicidades, se�ora St. Patrick. Es oficial: est� libre. 356 00:21:46,366 --> 00:21:48,242 Ahora vamos a afinar los detalles. 357 00:21:53,665 --> 00:21:56,918 No pienso dejarte. Todos huiremos juntos. 358 00:22:06,344 --> 00:22:08,930 Ten�a que estar aqu� para escoltarte, �s�? 359 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 Voy a echarte de menos. 360 00:22:12,058 --> 00:22:14,435 Aseg�rate de venir a verme, �est� bien? 361 00:22:16,187 --> 00:22:18,481 Cr�eme. Eso jam�s va a pasar. 362 00:22:23,569 --> 00:22:25,113 Oh, carajo. 363 00:22:25,988 --> 00:22:28,741 Mira quienes vinieron a recibirte, Tasha. 364 00:22:33,663 --> 00:22:36,374 Adi�s, Tasha. Seguro te ver� muy pronto. 365 00:22:36,457 --> 00:22:40,878 Felicidades, se�ora St. Patrick. Puedes ver que tu familia est� aqu�. 366 00:22:40,962 --> 00:22:44,340 Y los ver�s despu�s de presentar tu declaraci�n a la prensa. 367 00:22:44,424 --> 00:22:46,843 Davis, �t� arreglaste todo esto? No quiero declarar. 368 00:22:46,926 --> 00:22:49,011 Aj�. Solo lee lo que dice ah�. Mhm. 369 00:23:05,486 --> 00:23:08,030 Quiero darles las gracias por estar aqu�. 370 00:23:09,115 --> 00:23:11,492 Y aprecio a todas las personas que me apoyaron 371 00:23:11,576 --> 00:23:13,828 en la etapa m�s dif�cil de mi vida. 372 00:23:15,371 --> 00:23:17,957 La parte m�s dif�cil fue el no poder ver a mis hijos. 373 00:23:20,793 --> 00:23:21,961 Pero ya voy a casa. 374 00:23:22,837 --> 00:23:25,089 Y no puedo esperar para reunirme con ellos. 375 00:23:26,591 --> 00:23:27,508 Gracias. 376 00:23:30,970 --> 00:23:32,013 Mami. 377 00:23:32,096 --> 00:23:35,433 Me alegra que el sistema judicial atendiera el caso de mi clienta 378 00:23:35,516 --> 00:23:39,771 y que se hiciera justicia con los afroamericanos en esta naci�n. 379 00:23:40,480 --> 00:23:42,815 Ahora la caza de Tommy Egan empezar�. 380 00:23:42,982 --> 00:23:44,525 Responder� con gusto sus preguntas. 381 00:23:45,818 --> 00:23:48,196 Mam�. Gracias. 382 00:23:49,822 --> 00:23:53,075 Gracias. Gracias por todo. Te amo. 383 00:23:53,409 --> 00:23:55,578 Yo te amo m�s, mi preciosa hija. 384 00:24:01,167 --> 00:24:02,502 �Ma, de verdad vamos a huir? 385 00:24:04,504 --> 00:24:05,963 No voy a delatar a Tommy, 386 00:24:06,422 --> 00:24:08,758 huir es la �nica salida para poder juntos. 387 00:24:09,383 --> 00:24:12,261 Necesito que vayas al colegio. Y empaques todas tus cosas. 388 00:24:12,470 --> 00:24:14,263 Tenemos que huir lo m�s pronto posible. 389 00:24:14,597 --> 00:24:16,724 Ma, pero Monet no va a dejar que me vaya tan f�cil. 390 00:24:17,600 --> 00:24:18,893 No te preocupes por Monet. 391 00:24:18,976 --> 00:24:22,772 Solo haz lo que te digo. �Entiendes? Vamos. 392 00:24:27,860 --> 00:24:28,861 Bray. 393 00:24:29,612 --> 00:24:30,863 Necesito hablar contigo. 394 00:24:32,532 --> 00:24:33,866 No seas inmaduro, Brayden. 395 00:24:33,950 --> 00:24:37,829 �Vas a ignorarme como si no existiera? Solo quiero hablar. 396 00:24:37,912 --> 00:24:40,623 �Para qu�? �Para decirle a tu t�o todo lo que te diga? 397 00:24:41,332 --> 00:24:44,627 Oye, la forma en que todo empez� fue una mierda, s�. Admito eso. 398 00:24:44,710 --> 00:24:47,380 M�s que una mierda. Me enga�aste. Me mentiste. 399 00:24:47,463 --> 00:24:49,507 Solo al�jate de m�. 400 00:24:49,590 --> 00:24:50,967 No vine para hablar de m�. 401 00:24:51,509 --> 00:24:53,135 Vi a Tariq en la corte hoy. 402 00:24:53,511 --> 00:24:55,680 �Siquiera sabes qui�n es? �Conoces a su familia? 403 00:24:55,763 --> 00:24:57,056 Ya es suficiente, Riley. 404 00:24:57,139 --> 00:24:59,559 �Qu� pensar�as si supiera m�s de lo que le pas� a su padre 405 00:24:59,642 --> 00:25:00,810 de lo que �l te dijo? 406 00:25:00,893 --> 00:25:02,144 �Qu� chingados quieres decirme? 407 00:25:02,520 --> 00:25:04,146 Hablo de que es peligroso. 408 00:25:04,855 --> 00:25:06,482 A Tariq no le importa a qui�n lastima. 409 00:25:06,566 --> 00:25:09,485 Har� o dir� cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 410 00:25:09,569 --> 00:25:12,196 �Y t� no? Lo drogaste para tener lo que quer�as. 411 00:25:15,408 --> 00:25:16,742 Yo me equivoqu�. 412 00:25:17,994 --> 00:25:19,495 He cometido errores, Brayden. 413 00:25:20,621 --> 00:25:21,706 Igual yo. 414 00:25:21,789 --> 00:25:23,332 �l har� que te lastimen. 415 00:25:24,876 --> 00:25:25,918 O te asesinen. 416 00:25:28,838 --> 00:25:30,131 Te juro que te am�. 417 00:25:32,800 --> 00:25:34,010 Y a�n lo hago. 418 00:25:36,178 --> 00:25:37,638 Creo que lo echaste a perder. 419 00:25:44,395 --> 00:25:45,855 - Hola. - Te estaba buscando. 420 00:25:46,772 --> 00:25:48,190 �Por qu� est�s vestido as�? 421 00:25:49,483 --> 00:25:51,068 Fui al juicio de mam�. 422 00:25:51,235 --> 00:25:53,279 La liberaron hoy, viejo. Finalmente sali�. 423 00:25:54,155 --> 00:25:56,908 �En serio? Felicidades. 424 00:25:58,242 --> 00:25:59,577 �Qu� pasa? �Est�s bien? 425 00:26:00,661 --> 00:26:03,956 Intent� hablarle a Dru, pero no responde. 426 00:26:05,666 --> 00:26:06,751 �Fuiste a ver a Monet? 427 00:26:08,127 --> 00:26:09,879 No. �Qu� pasa? 428 00:26:11,005 --> 00:26:14,008 El nombre de Dru apareci� cuando el equipo fue atacado saliendo del club. 429 00:26:14,467 --> 00:26:17,678 Quise arreglarlo, pero tal vez habr�a que avisar 430 00:26:17,762 --> 00:26:19,305 por si la polic�a decide buscarlo. 431 00:26:19,472 --> 00:26:22,016 �Qu� chingados? �De qu� club est�s hablando? 432 00:26:22,558 --> 00:26:23,684 �Monet no te dijo? 433 00:26:23,768 --> 00:26:26,562 Algunos de los GTG me atacaron la noche que asesinaron 434 00:26:26,646 --> 00:26:27,647 al de la piscina. 435 00:26:27,730 --> 00:26:29,148 Casi me matan, iban por Cane. 436 00:26:30,691 --> 00:26:32,193 - �Pero est�s bien? - Estoy bien. 437 00:26:33,527 --> 00:26:35,071 Cu�date la espalda, Tariq. 438 00:26:36,280 --> 00:26:38,199 Monet no les dice a todos lo que hay que saber. 439 00:26:38,824 --> 00:26:41,953 Yo qued� involucrado. Ya saben de Dru. 440 00:26:42,036 --> 00:26:44,872 Y podr�an averiguar de ti. 441 00:26:47,750 --> 00:26:50,044 Est� bien. Yo voy a resolverlo. 442 00:26:53,130 --> 00:26:55,841 Hubiera querido que te mantuvieras lejos de mi t�a como te dije. 443 00:27:12,817 --> 00:27:14,235 - Hola, Di. - Hola. 444 00:27:15,986 --> 00:27:16,987 Oye. 445 00:27:18,823 --> 00:27:20,199 Zeke no sabe lo de Dru, �cierto? 446 00:27:21,158 --> 00:27:23,244 S�, pero mi primo ha hecho muchas preguntas, 447 00:27:23,327 --> 00:27:24,829 poniendo a Monet nerviosa. 448 00:27:24,912 --> 00:27:26,956 Le preocupa que no pueda controlar la situaci�n. 449 00:27:27,873 --> 00:27:29,166 Podr�a ser tarde. 450 00:27:30,793 --> 00:27:33,170 Dru apareci� en los nombres que la polic�a investiga. 451 00:27:34,088 --> 00:27:35,548 Investigan a los basquetbolistas, 452 00:27:35,631 --> 00:27:38,467 se acercar�n a Dru y a Zeke despu�s de lo del cad�ver en el campus. 453 00:27:38,551 --> 00:27:42,013 No puede ser. Tariq, no necesitamos eso ahora. 454 00:27:42,388 --> 00:27:44,473 No ahora que Monet asesin� al contacto. 455 00:27:45,558 --> 00:27:46,600 Lo mat�. 456 00:27:47,601 --> 00:27:49,937 Bueno, tal vez Ram�rez sea �til. 457 00:27:52,815 --> 00:27:55,192 Ram�rez no le ha contestado a nadie. 458 00:27:55,443 --> 00:27:56,527 �Y eso por qu�? 459 00:27:59,655 --> 00:28:01,115 Di, por favor, soy parte de esto. 460 00:28:01,824 --> 00:28:03,701 Necesitas decirme qu� ocurre, para ayudar. 461 00:28:06,370 --> 00:28:07,913 Cane est� fuera de control. 462 00:28:09,165 --> 00:28:10,499 �Necesitas o�r el resto? 463 00:28:12,960 --> 00:28:13,961 Mierda. 464 00:28:14,295 --> 00:28:15,671 �Por qu� chingados lo har�a? 465 00:28:16,922 --> 00:28:19,175 Digo, pens� que se tranquilizar�a, 466 00:28:19,258 --> 00:28:21,761 pero Tariq, debes tener mucho cuidado. 467 00:28:22,344 --> 00:28:24,972 La persona que odia m�s que a Ram�rez eres t�. 468 00:28:25,514 --> 00:28:28,726 Y no me gustar�a que algo malo te pase. 469 00:28:29,226 --> 00:28:30,436 No malo va a pasarme. 470 00:28:31,145 --> 00:28:34,064 Y me asegurar� de que tampoco a ti. Ahora lo sabes. 471 00:28:36,859 --> 00:28:38,819 Te cuidar�, Di. �S�? 472 00:28:40,237 --> 00:28:41,322 En serio. 473 00:28:48,996 --> 00:28:51,040 "De Jabari: �Podemos vernos en mi oficina?". 474 00:28:51,624 --> 00:28:52,750 Hola. 475 00:28:53,918 --> 00:28:55,002 �Qu� pasa? 476 00:28:56,086 --> 00:28:58,255 Escuch� de tu mam�. 477 00:28:59,882 --> 00:29:00,966 Y Riley vino. 478 00:29:02,593 --> 00:29:03,761 �Y qu� quer�a decirte? 479 00:29:05,554 --> 00:29:06,680 Que me alejara de ti. 480 00:29:07,765 --> 00:29:10,101 Que no ibas a contarme todo sobre tu familia. 481 00:29:11,560 --> 00:29:12,520 Sobre tu padre. 482 00:29:14,522 --> 00:29:15,981 �Y? �T� qu� crees? 483 00:29:20,736 --> 00:29:22,822 Para ser honesto, creo que est� demente. 484 00:29:25,032 --> 00:29:28,452 No s�, pero siendo honesto no creo que Riley fuera tan falsa. 485 00:29:28,911 --> 00:29:30,246 B�sicamente viv�a aqu�. 486 00:29:30,663 --> 00:29:32,164 No creo que Saxe tuviera que ver. 487 00:29:34,208 --> 00:29:35,376 A�n as� me gusta. 488 00:29:35,960 --> 00:29:37,336 No estoy yo para culparla. 489 00:29:39,755 --> 00:29:40,673 Claro. 490 00:29:45,052 --> 00:29:48,722 Con tu mam� libre, �qu� pasar� con la app? 491 00:29:50,599 --> 00:29:51,642 No lo s�. 492 00:29:52,726 --> 00:29:54,395 Amigo, podemos seguir. 493 00:29:55,729 --> 00:29:59,441 Ya no necesitas el dinero para abogados, ser� un �xito. 494 00:30:00,818 --> 00:30:02,903 S� que tienes planes ahora con tu mam� afuera, 495 00:30:02,987 --> 00:30:06,907 no quiero entrometerme, pero al fin soy bueno en algo, Riq. 496 00:30:07,616 --> 00:30:08,742 Es mi talento. 497 00:30:09,535 --> 00:30:13,122 Te entiendo, Bray, pero �no te sientes nervioso 498 00:30:13,205 --> 00:30:14,623 con todo lo que sucede en el campus ahora? 499 00:30:14,707 --> 00:30:16,667 No, no, no. El cad�ver es de Cane, no nuestro. 500 00:30:17,293 --> 00:30:19,128 Y dijiste que ya no trabajas con ellos. 501 00:30:19,628 --> 00:30:22,923 Vamos a esperar que el colegio se harte de que la polic�a husme�. 502 00:30:23,716 --> 00:30:25,426 Y volvemos a trabajar, �s�? 503 00:30:26,343 --> 00:30:29,388 No es presi�n, pero si t� sigues, carajo, yo tambi�n. 504 00:30:31,682 --> 00:30:35,561 Pero si yo me salgo, t� puedes hacerlo sin m�. 505 00:30:36,562 --> 00:30:38,647 Los Tejada necesitan a alguien que dirija la app. 506 00:30:39,523 --> 00:30:42,276 Lo discutiremos luego. Tengo que ir con mi profesor. 507 00:30:42,359 --> 00:30:43,819 Gracias. Adi�s. 508 00:30:43,903 --> 00:30:44,987 - Te veo despu�s. - S�. 509 00:30:51,869 --> 00:30:52,745 Pasa. 510 00:30:54,622 --> 00:30:55,998 Profesor, �por qu� no hubo clase? 511 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 Seguimos con las entrevistas. 512 00:30:59,585 --> 00:31:01,670 �Qu� ha sucedido? �Ya saben qui�n fue? 513 00:31:02,504 --> 00:31:04,131 De hecho, te llam� para hablar sobre eso. 514 00:31:04,215 --> 00:31:05,341 De la investigaci�n. 515 00:31:05,841 --> 00:31:06,842 Si�ntate. 516 00:31:09,970 --> 00:31:13,682 Ahora me preguntaba si me ayudas. 517 00:31:15,142 --> 00:31:17,353 Estamos investigando a tu compa�ero, Zeke Cross. 518 00:31:18,187 --> 00:31:20,564 Pero estamos interesados en su primo Dru. 519 00:31:23,984 --> 00:31:24,985 �Lo conoces? 520 00:31:28,364 --> 00:31:30,908 �Dru? No. No lo conozco. 521 00:31:32,076 --> 00:31:35,079 Est� bien, Tariq. No tienes que mentir, solo di la verdad. 522 00:31:36,747 --> 00:31:39,792 Bueno, lo he visto aqu�, pero no lo conozco. 523 00:31:41,460 --> 00:31:42,544 De acuerdo. 524 00:31:44,755 --> 00:31:46,090 S� que est�s involucrado. 525 00:31:46,799 --> 00:31:48,092 Y s� que vendes drogas. 526 00:31:49,510 --> 00:31:51,512 �Qu�? �Drogas dice? Yo no vendo drogas. 527 00:31:51,595 --> 00:31:53,472 S� que Dru Tejada te proporciona las drogas. 528 00:31:53,555 --> 00:31:56,684 Tambi�n s� que Dru conoce a la pandilla que atac� a Cross. 529 00:31:56,767 --> 00:31:58,811 Y tambi�n conoce al que mat� al de la piscina. 530 00:31:59,561 --> 00:32:00,729 Puedo ayudarte. 531 00:32:02,940 --> 00:32:06,485 No entiendo c�mo deduce que estoy vinculado a esas cosas. 532 00:32:06,610 --> 00:32:09,279 Bien, escucha: ser� honesto contigo. 533 00:32:10,030 --> 00:32:11,198 Eres muy astuto, Tariq. 534 00:32:11,991 --> 00:32:16,412 Y en verdad me fascinas. Tu pasado, tu experiencia de vida es �nica. 535 00:32:17,579 --> 00:32:20,833 Quisiera usarte de base para mi siguiente novela. 536 00:32:21,917 --> 00:32:23,210 �Quiere escribir un libro sobre m�? 537 00:32:23,794 --> 00:32:25,421 Con tu permiso, s�. 538 00:32:26,714 --> 00:32:28,632 �Y qu� tiene que ver con la investigaci�n? 539 00:32:29,008 --> 00:32:33,804 Si necesitas ayuda o te encuentras en problemas, puedo darte dinero, Tariq. 540 00:32:33,929 --> 00:32:35,848 Puedo ayudarte a cambio de tu ayuda. 541 00:32:36,640 --> 00:32:40,019 Puedo compartirte mis avances. Lo haremos como debe ser. 542 00:32:41,437 --> 00:32:42,479 �Y si digo que no? 543 00:32:44,189 --> 00:32:47,818 S� que eres un gran chico, que ha tenido mala suerte. Es todo. 544 00:32:48,027 --> 00:32:50,070 No s� c�mo te involucraste con los Cross, 545 00:32:50,154 --> 00:32:53,782 pero el hecho es que la polic�a ya investiga lo del cad�ver. 546 00:32:54,533 --> 00:32:55,993 Y est� cerca de conectarlo todo. 547 00:32:56,827 --> 00:32:59,621 Ahora, yo puedo asegurarme de que no se metan contigo. 548 00:33:00,372 --> 00:33:01,999 No tienes que arruinar tu vida. 549 00:33:05,044 --> 00:33:07,254 Quiero saber c�mo van las entrevistas. �Hablamos? 550 00:33:08,255 --> 00:33:11,675 Estoy terminando una m�s. Tariq, el detective Santana. 551 00:33:13,552 --> 00:33:15,012 - Es un placer. - Tariq. 552 00:33:15,345 --> 00:33:17,931 Bueno, podemos discutir este tema m�s tarde. 553 00:33:20,225 --> 00:33:21,435 Y piensa en lo que te dije. 554 00:33:41,246 --> 00:33:42,456 No estoy armada. 555 00:33:43,290 --> 00:33:46,251 Est� bien, B�ho. Que entre. 556 00:33:50,089 --> 00:33:51,507 Sab�a que aparecer�as. 557 00:33:54,968 --> 00:33:56,345 - Monet, soy... - Tasha. 558 00:33:57,721 --> 00:34:00,766 No hago negocios con ninguna persona si no s� qui�n es. 559 00:34:01,350 --> 00:34:03,310 �Viniste a decirme por qu� viniste a buscarme? 560 00:34:05,687 --> 00:34:08,190 Ahora que estoy libre, pienso reunir a mi familia. 561 00:34:10,150 --> 00:34:11,193 Necesito a Tariq. 562 00:34:13,195 --> 00:34:14,196 �Y? 563 00:34:15,364 --> 00:34:16,740 Quiero comprar su salida. 564 00:34:17,574 --> 00:34:19,118 S� bien que te debe dinero, 565 00:34:19,201 --> 00:34:23,038 as� que te pagar� sin importar el costo para que �l pueda salir bien. 566 00:34:23,455 --> 00:34:25,707 Pero lo necesito fuera de la empresa. 567 00:34:26,041 --> 00:34:27,918 A mi familia ya le cost� demasiado. 568 00:34:30,379 --> 00:34:31,588 Ya no puedo hacer esto. 569 00:34:31,672 --> 00:34:33,715 No puedo vivir teniendo que cuidarme. 570 00:34:36,093 --> 00:34:37,302 No es tan sencillo. 571 00:34:37,928 --> 00:34:39,638 Saqu� todo mi producto de las calles, 572 00:34:39,721 --> 00:34:42,182 cambi� el futuro de mi organizaci�n por sus promesas. 573 00:34:42,891 --> 00:34:44,059 �Qu� hay de mi familia? 574 00:34:44,601 --> 00:34:46,436 �Debo decirle a mi esposo que cambi� de parecer 575 00:34:46,520 --> 00:34:47,855 porque t� me lo pides? 576 00:34:48,605 --> 00:34:49,898 Nunca lo aceptar�a. 577 00:34:51,024 --> 00:34:54,278 No le pregunt� a tu esposo. Te pregunto a ti. 578 00:35:00,367 --> 00:35:03,996 Escucha, yo te entiendo. 579 00:35:05,706 --> 00:35:08,041 S� d�nde est�s y s� de qu� se trata. 580 00:35:08,876 --> 00:35:10,627 Vivir a la sombra de tu esposo. 581 00:35:11,253 --> 00:35:16,758 El m�o me hizo muchas promesas y yo le cre� todo lo que me prometi�. 582 00:35:17,384 --> 00:35:19,636 Pero cada decisi�n que hizo tomar 583 00:35:19,761 --> 00:35:21,221 me llev� a perder a mi hija. 584 00:35:21,680 --> 00:35:23,849 As� que te pido como madre: 585 00:35:26,310 --> 00:35:28,020 no quiero perder a mi hijo tambi�n. 586 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Oye, tu hijo ya es hombre. 587 00:35:34,902 --> 00:35:36,987 Yo no fui a buscarlo, �l me busc� a m�. 588 00:35:38,113 --> 00:35:40,282 Es justamente el hombre en el que lo convertiste. 589 00:35:40,365 --> 00:35:43,494 Y tu hijo a tus espaldas intent� matar a Tariq. 590 00:35:44,161 --> 00:35:45,454 �T� lo convertiste en eso? 591 00:35:46,788 --> 00:35:48,916 Todas cometemos errores, Monet. 592 00:35:50,626 --> 00:35:52,044 Pero quiero corregir los m�os. 593 00:35:54,463 --> 00:35:57,466 Eso no importa. Ya es tarde. Hemos ido muy lejos. 594 00:35:57,633 --> 00:36:00,469 Tariq dijo que te elegir�a, pero ya me pertenece. 595 00:36:00,844 --> 00:36:03,263 Esta es su vida. Esto es lo que es �l. 596 00:36:03,347 --> 00:36:04,723 �C�mo puedes pensar...? 597 00:36:05,515 --> 00:36:06,517 Carajo. 598 00:36:07,935 --> 00:36:09,311 �Qu� chingados pasa? 599 00:36:09,770 --> 00:36:10,771 �No! 600 00:36:25,244 --> 00:36:26,453 Cerdos. 601 00:36:33,085 --> 00:36:34,086 Carajo. 602 00:36:55,691 --> 00:36:56,984 Ma, �qu� haces aqu�? 603 00:36:57,067 --> 00:36:58,694 Riq, Tommy volvi�. 604 00:36:58,986 --> 00:37:00,821 Quiso asesinarme cuando estaba con Monet. 605 00:37:00,904 --> 00:37:03,156 Oye, espera. �Qu� hac�as con Monet? �C�mo pudo encontrarte? 606 00:37:03,240 --> 00:37:04,533 Debi� verme en las noticias. 607 00:37:04,616 --> 00:37:07,035 Tal vez sepa que ayudo a la polic�a y para inculparlo. 608 00:37:07,119 --> 00:37:08,829 Intentar� todo para que eso no ocurra. 609 00:37:09,162 --> 00:37:10,706 Hay que huir. Hay que irnos de aqu�. 610 00:37:10,789 --> 00:37:12,624 �C�mo? �Con qu� dinero? �Y a d�nde? 611 00:37:12,708 --> 00:37:14,209 No lo s�. Ya pensar� en algo. 612 00:37:16,086 --> 00:37:17,796 Riq. V�monos. 613 00:37:17,879 --> 00:37:20,173 Por favor. Trae el resto de tus cosas. No hay tiempo. 614 00:37:20,257 --> 00:37:22,551 Puedo conseguir efectivo. Solo necesito un poco de tiempo, es todo. 615 00:37:22,634 --> 00:37:25,470 Riq, �est�s oyendo las palabras que salen de mi boca? 616 00:37:25,679 --> 00:37:29,141 Tommy intent� matarme. �Entiendes? Se nos acab� el tiempo. 617 00:37:29,224 --> 00:37:31,184 No tengo ni d�nde puede estar ahora. 618 00:37:31,768 --> 00:37:33,520 Oye, seguro la polic�a lo busca ya. 619 00:37:33,604 --> 00:37:34,938 Solo hay un par de lugares donde pueda estar. 620 00:37:35,022 --> 00:37:37,983 Nada de eso no importa, Riq. Tenemos que irnos. 621 00:37:38,066 --> 00:37:41,278 Puedo comprar algo de tiempo, ma. Para movernos como debe ser. 622 00:37:41,528 --> 00:37:42,904 Riq, Tommy es un maldito asesino. 623 00:37:42,988 --> 00:37:44,281 �Y qu�? �Yo tambi�n! 624 00:37:45,991 --> 00:37:46,825 �Entiendes? 625 00:37:46,908 --> 00:37:48,660 �Qu� no siempre te cubr� y te proteg�? 626 00:37:49,870 --> 00:37:51,621 Es lo mismo ahora, no cambia nada. 627 00:37:51,913 --> 00:37:53,957 Quiero que conf�es en m�. Por favor. 628 00:38:01,423 --> 00:38:04,593 Ten. Tiene mi n�mero. Si algo te pasa, �salo. 629 00:38:14,144 --> 00:38:15,395 De acuerdo, Riq. 630 00:38:16,897 --> 00:38:18,648 Pero prom�teme que te cuidar�s. 631 00:38:20,776 --> 00:38:24,071 Claro que s�, ma. Te prometo que todo saldr� bien, �s�? 632 00:38:26,573 --> 00:38:30,369 Lo resolver� y te llamar�. Por favor, cu�date, ma. 633 00:38:35,624 --> 00:38:36,625 Lo har�. 634 00:38:56,770 --> 00:38:58,188 "Jabari Reynolds". 635 00:39:04,069 --> 00:39:05,362 Dru va a salir de �sta. 636 00:39:06,196 --> 00:39:07,239 Muri� el B�ho. 637 00:39:07,697 --> 00:39:09,908 Ocult� el producto antes de que llegara la polic�a. 638 00:39:10,242 --> 00:39:12,160 Por eso no quer�a que liquidaras a Rico. 639 00:39:12,452 --> 00:39:14,704 Ahora necesitamos soldados para iniciar una guerra. 640 00:39:14,788 --> 00:39:16,957 �Deb�a permitir que mataran a Dru y agradecerles? 641 00:39:17,040 --> 00:39:20,210 No. Pero debiste haber pensado en el momento de dispararle. 642 00:39:20,502 --> 00:39:22,170 Con eso, la situaci�n ha empeorado. 643 00:39:22,254 --> 00:39:25,507 Oye, me asegur� de que nadie supiera que fui yo. Y ya cubr� todo. 644 00:39:25,590 --> 00:39:27,217 Yo actu� porque no estabas t�. 645 00:39:30,721 --> 00:39:32,305 Pues ahora quedaste expuesta. 646 00:39:32,389 --> 00:39:34,933 Necesitas alianzas. Haz que Cane vuelva. 647 00:39:35,058 --> 00:39:38,728 �Qu�? No. No. �l es la raz�n de toda esta mierda. Es el puto problema. 648 00:39:38,812 --> 00:39:40,021 Y ahora es la soluci�n. 649 00:39:40,230 --> 00:39:42,858 �Quieres aplicar fuerza? consigue a alguien fuerte. 650 00:39:43,150 --> 00:39:46,486 Y ve a recobrar a los hombres de la calle antes de que se joda todo esto. 651 00:39:47,737 --> 00:39:50,866 Encuentra a Ram�rez. Eso es lo que necesito. 652 00:39:51,575 --> 00:39:54,202 Oye. Esta chingadera de buscar a Ram�rez 653 00:39:54,995 --> 00:39:56,788 espero que sea por la situaci�n, Mo. 654 00:40:00,000 --> 00:40:02,335 Necesito un arma y necesito protecci�n. 655 00:40:02,586 --> 00:40:05,630 Si no te hubieran atrapado en esa mierda, no necesitar�a a Ram�rez. 656 00:40:06,006 --> 00:40:08,884 Si no me ayudas a encontrarlo, yo misma ir� a buscarlo. 657 00:40:08,967 --> 00:40:10,469 Encontrar� a Ram�rez, �s�? 658 00:40:11,136 --> 00:40:12,429 No tengo idea d�nde est�, 659 00:40:13,138 --> 00:40:15,515 pero seguro que no le pas� nada malo. 660 00:40:15,599 --> 00:40:18,643 No hay forma. Porque los de Rico sab�an que trabajaba para m�. 661 00:40:19,019 --> 00:40:25,400 Ahora, t�, Mo, reintegra a Cane. Ya que necesitaremos su ayuda. 662 00:40:38,163 --> 00:40:39,539 - �No! - L�rgate de aqu�. 663 00:40:41,416 --> 00:40:42,417 �Ahora! 664 00:40:49,382 --> 00:40:50,717 �D�nde chingados est� Ram�rez? 665 00:40:50,800 --> 00:40:52,511 �Por qu� me preguntas por tu amante? 666 00:40:52,802 --> 00:40:54,846 �Por qu� no le apretaste suficiente la correa? 667 00:40:57,390 --> 00:41:00,977 Cane, te dije que, si jod�as a tu familia, yo misma te iba a matar. 668 00:41:01,561 --> 00:41:03,188 Yo soy parte de esta familia. 669 00:41:03,813 --> 00:41:05,649 El puto de Ram�rez era un entrometido. 670 00:41:06,441 --> 00:41:07,484 �Era? 671 00:41:08,860 --> 00:41:09,945 �En tiempo pasado? 672 00:41:12,781 --> 00:41:15,075 �Qu� hiciste? Cane. 673 00:41:19,079 --> 00:41:20,664 Todo esto puede ser mi culpa. 674 00:41:21,665 --> 00:41:24,125 Dej� que Ram�rez arreglara todas tus pendejadas. 675 00:41:24,584 --> 00:41:26,002 Pero ya eres un adulto, Cane. 676 00:41:26,169 --> 00:41:29,422 �No te diste cuenta que jodiste a la �nica persona que pod�a apoyarte? 677 00:41:30,590 --> 00:41:32,342 Nunca tomas buenas decisiones. 678 00:41:34,052 --> 00:41:35,303 Tampoco t�, ma. 679 00:41:36,179 --> 00:41:38,473 �Elegir a Ram�rez y a Tariq? 680 00:41:38,932 --> 00:41:40,559 �No ves que solo me necesitas a m�? 681 00:41:40,642 --> 00:41:43,395 Cane, despu�s de todo este tiempo, �a�n sigues celoso de Tariq? 682 00:41:44,604 --> 00:41:46,523 �Sabes? �l le salv� la vida a Diana. 683 00:41:48,567 --> 00:41:52,112 Conf�o en �l. Pero no en ti. 684 00:41:56,825 --> 00:41:57,993 Espera, mam�. 685 00:42:26,229 --> 00:42:29,566 "Para Jabari. Acepto. Pero necesito un adelanto de dinero". 686 00:42:57,385 --> 00:42:59,596 Gracias por venir a verme, Tommy. 687 00:42:59,846 --> 00:43:03,850 Seguro, Cash. Si necesitas algo, puedes contar conmigo. 688 00:43:17,614 --> 00:43:19,574 Le dije a tu padre que no te matar�a. 689 00:43:20,200 --> 00:43:23,119 Pero te juro por Dios que si no te levantas de mi puto auto, 690 00:43:23,203 --> 00:43:24,621 entonces te voy a lastimar. 691 00:43:25,372 --> 00:43:26,831 O� que fuiste por mi madre. 692 00:43:27,874 --> 00:43:31,461 No te preocupes, no le hice nada. Ella es la que decidi� atacarme. 693 00:43:31,878 --> 00:43:35,632 Imputarme el homicidio a m� cuando ambos sabemos qui�n fue. 694 00:43:36,049 --> 00:43:37,509 T�o Tommy, solo me queda ella. �S�? 695 00:43:38,635 --> 00:43:40,053 �Y de qui�n es la culpa? 696 00:43:41,596 --> 00:43:42,972 Y no vuelvas a decirme t�o. 697 00:43:43,431 --> 00:43:45,517 No eres familia desde que mataste a tu padre 698 00:43:46,309 --> 00:43:48,019 y tu madre decidi� inculparme. 699 00:43:48,311 --> 00:43:49,813 �Y lo m�s loco es? 700 00:43:50,480 --> 00:43:53,900 Que para delatar a alguien conoce muy bien los c�digos callejeros. 701 00:43:54,526 --> 00:43:56,820 El Fantasma iba a delatarme por matar a Ray-Ray. 702 00:43:57,278 --> 00:43:59,572 Iba a entregar a mam� por lo de Keisha. Tuve que hacerlo. 703 00:44:00,115 --> 00:44:01,241 No tuve opci�n. 704 00:44:01,908 --> 00:44:02,992 Lakeisha. 705 00:44:03,618 --> 00:44:07,080 Por eso le debo a tu madre otra bala. Adi�s, Tariq. 706 00:44:08,456 --> 00:44:10,625 Y que tu madre ponga en orden sus asuntos. 707 00:44:13,586 --> 00:44:17,173 Escucha, matar a mi madre no resolver� tus problemas. 708 00:44:17,507 --> 00:44:19,467 Solo los empeorar�, te lo prometo. 709 00:44:21,720 --> 00:44:22,929 Ya no me importa. 710 00:44:24,180 --> 00:44:26,433 �Aun si tengo un plan para que todos salgamos bien? 711 00:44:26,808 --> 00:44:28,018 �Sin cabos sueltos? 712 00:44:33,064 --> 00:44:34,065 �Y? 713 00:44:36,192 --> 00:44:39,404 Te doy dos minutos. Pi�nsalo bien, ni�o. 714 00:44:49,873 --> 00:44:51,166 Dios. 715 00:44:55,170 --> 00:44:59,340 �Y no has pensado en el futuro? Porqu� en esto eres un genio. 716 00:45:02,385 --> 00:45:04,763 Dijiste que esto no volver�a a pasar. 717 00:45:06,181 --> 00:45:07,140 Te equivocaste. 718 00:45:07,223 --> 00:45:09,225 Bueno, t� eres el mejor estando desesperado. 719 00:45:12,103 --> 00:45:15,398 Tu carrera ya se acab�. Y renuncias ma�ana. 720 00:45:15,482 --> 00:45:17,192 �As� que cogemos por l�stima? �Eh? 721 00:45:17,484 --> 00:45:18,943 �Por qu� otra raz�n te han cogido? 722 00:45:19,027 --> 00:45:19,986 Oh, s�. 723 00:45:21,154 --> 00:45:22,405 Carajo. 724 00:45:23,239 --> 00:45:25,158 No le digamos a nadie lo que hicimos, �eh? 725 00:45:25,408 --> 00:45:27,535 Para no tener que aparecer en la corte de nuevo. 726 00:45:28,078 --> 00:45:29,162 Mierda. 727 00:45:31,539 --> 00:45:32,665 �Qui�n es? 728 00:45:35,502 --> 00:45:38,129 �Qu� hace Davis Maclean escribi�ndote a esta hora? 729 00:45:38,213 --> 00:45:39,088 �Qu�? 730 00:45:39,339 --> 00:45:41,174 "El auto de de Kate Egan reportado como robado". 731 00:45:41,841 --> 00:45:43,468 Tiene que ser una chingada broma. 732 00:45:43,551 --> 00:45:44,803 �Qu�? 733 00:45:46,262 --> 00:45:49,432 No. No. No. No. No. No. �Qu� est�s haciendo? 734 00:45:52,644 --> 00:45:55,730 El auto de Kate Egan fue reportado como robado. 735 00:45:56,523 --> 00:45:57,774 �La mam� de Tommy? 736 00:45:59,067 --> 00:46:00,276 �l volvi�. 737 00:46:01,277 --> 00:46:06,032 El maldito volvi�. Y yo sigo siendo el fiscal. 738 00:46:06,866 --> 00:46:08,660 Por otras 24 horas al menos. 739 00:46:08,743 --> 00:46:11,037 �Y? �Qu� har�s? 740 00:46:14,290 --> 00:46:17,377 Encerrarlo y recuperar mi puesto. 741 00:46:18,461 --> 00:46:22,257 Luego, volver� aqu� y acabar� contigo. 742 00:46:28,888 --> 00:46:30,306 Ma, haz la llamada. 743 00:46:30,431 --> 00:46:31,641 �Conoces el plan? 744 00:46:32,350 --> 00:46:34,102 Ser� mejor que funcione, Riq. 745 00:46:42,902 --> 00:46:44,362 St. Patrick en el veh�culo. 746 00:46:46,489 --> 00:46:49,576 �En serio era necesario? No pienses que voy a perdonarte. 747 00:46:49,659 --> 00:46:51,119 Por favor, mira al frente. 748 00:46:51,202 --> 00:46:53,705 No querr�s que Egan se entere de que hay alguien si te vigila. 749 00:46:54,372 --> 00:46:56,416 Copiado. Veh�culos listos a tus �rdenes. 750 00:46:57,750 --> 00:46:59,669 �Qu� est�s esperando? Conduce ya. 751 00:47:00,545 --> 00:47:02,130 Ya no tengo lugares a d�nde ir. 752 00:47:02,422 --> 00:47:05,341 Si Tommy no ha venido todav�a, tal vez no vaya a aparecer. 753 00:47:05,425 --> 00:47:07,302 Egan probablemente est� vi�ndonos. 754 00:47:07,510 --> 00:47:10,096 Entre m�s te entretengas, m�s r�pido sospechar� que hay algo. 755 00:47:10,471 --> 00:47:13,516 Por m�s que Davis te diga que hay algo diferente, esto no es sobre ti. 756 00:47:14,142 --> 00:47:16,394 �Quieres que Egan llegue con tus hijos o con tu madre? 757 00:47:16,477 --> 00:47:17,812 No, por supuesto que no. 758 00:47:17,896 --> 00:47:19,439 Entonces te sugiero que conduzcas. 759 00:47:24,944 --> 00:47:28,114 �Has pensado c�mo ser�a la vida de tu hija en protecci�n a testigos? 760 00:47:28,573 --> 00:47:32,202 Tariq podr�a soportarlo, pero tu hija Jazmine... 761 00:47:32,285 --> 00:47:34,662 ?Y?asmine. Con I griega. 762 00:47:35,914 --> 00:47:38,583 Y s�, s� que ser�a dif�cil para ambos. 763 00:47:38,666 --> 00:47:39,792 Mhm. S�. 764 00:47:40,210 --> 00:47:42,670 Algunas familias acaban mud�ndose cada dos meses 765 00:47:42,754 --> 00:47:44,714 porque a sus hijos se les olvida su cubierta. 766 00:47:45,423 --> 00:47:48,760 Ser�a bueno que empezaras a hablar con ella. T� la metiste en esto. 767 00:47:56,643 --> 00:48:00,313 Puedo ver a Egan, va hacia el sur por Crescent Street en un BMW negro. 768 00:48:03,441 --> 00:48:04,359 Es hora. 769 00:48:07,320 --> 00:48:08,905 Bien. �Qu� tengo que hacer? 770 00:48:08,988 --> 00:48:11,115 Act�a normal. Solo ponte en marcha. 771 00:48:15,578 --> 00:48:18,498 Eso es, Tasha. Donde te necesito. 772 00:48:19,207 --> 00:48:20,500 As� de sencillo. 773 00:48:23,962 --> 00:48:25,922 Unidades preparadas para seguir a Egan. 774 00:48:30,551 --> 00:48:32,637 Lo cercaremos tan pronto pase la intersecci�n. 775 00:48:35,598 --> 00:48:38,601 En cuanto pases el letrero de alto, acelera lo m�s que puedas. 776 00:48:38,977 --> 00:48:40,144 De acuerdo. 777 00:48:51,781 --> 00:48:54,325 Ay, mira. Viejos amigos. 778 00:48:55,618 --> 00:48:56,911 Y tambi�n nuevos. 779 00:48:59,956 --> 00:49:01,749 De acuerdo, vamos a ver qu� tienen. 780 00:49:09,257 --> 00:49:10,591 Ya no veo que nos sigan. 781 00:49:10,675 --> 00:49:12,218 Egan se desvi�, lo seguimos. 782 00:49:16,723 --> 00:49:17,765 Da la vuelta, volvemos. 783 00:49:17,849 --> 00:49:19,100 �Qu�? �Eso no es riesgoso? 784 00:49:19,183 --> 00:49:21,602 Me importa una chingada. Da la vuelta en este instante. 785 00:49:21,686 --> 00:49:23,730 Carajo. Saxe, me va a matar. 786 00:49:23,813 --> 00:49:24,814 Carajo. 787 00:49:34,782 --> 00:49:36,075 �A un lado! �Se escapa! 788 00:49:55,136 --> 00:49:56,262 Mierda. 789 00:49:56,888 --> 00:49:58,056 Carajo. 790 00:50:04,812 --> 00:50:06,397 �Qu�date ah� y no te muevas! 791 00:50:08,024 --> 00:50:08,941 �A d�nde vas? 792 00:50:09,025 --> 00:50:10,735 Hazte a un lado. Necesito a Egan. 793 00:50:10,818 --> 00:50:12,487 - �Es demasiado riesgoso! - �Que me sueltes! 794 00:50:20,828 --> 00:50:21,913 �Carajo! 795 00:50:35,635 --> 00:50:38,513 "De mam�: Tenemos que irnos antes de que los federales me muevan. 796 00:50:38,596 --> 00:50:39,597 �Tienes el dinero?". 797 00:50:39,680 --> 00:50:41,349 "Para mam�: Estoy consigui�ndolo". 798 00:50:46,938 --> 00:50:48,439 Gracias por verme, profesor Reynolds. 799 00:50:48,523 --> 00:50:50,274 Lo siento, no pod�an verme con tanto efectivo 800 00:50:50,358 --> 00:50:51,734 y con un estudiante en el campus. 801 00:50:54,570 --> 00:50:57,073 Con tan poco tiempo es todo lo que pude conseguir. 802 00:50:57,865 --> 00:51:00,409 Est� bien. El resto ser� m�s adelante. 803 00:51:00,743 --> 00:51:01,953 Pero aguarda, Tariq. 804 00:51:02,036 --> 00:51:04,247 Necesito preguntarte algo antes de que te vayas, �s�? 805 00:51:04,497 --> 00:51:06,207 �Puede ser en otra ocasi�n? Debo ver a mam�. 806 00:51:06,290 --> 00:51:09,502 Solo una pregunta. �S�? No he podido resolverlo. 807 00:51:09,794 --> 00:51:11,170 �Qui�n mat� al de la piscina? 808 00:51:12,505 --> 00:51:14,006 - No s�. - Por favor, Tariq. 809 00:51:14,757 --> 00:51:15,842 �Fue Dru Tejada? 810 00:51:22,348 --> 00:51:25,184 Lo sab�a. Sab�a que era un sopl�n. 811 00:51:25,643 --> 00:51:26,811 Por eso lo del t�o Frank. 812 00:51:26,894 --> 00:51:28,229 Las ratas se reconocen entre s�. 813 00:51:28,312 --> 00:51:29,814 Oye, Cane, no es lo que piensas. Yo... 814 00:51:29,897 --> 00:51:32,066 Cierra la boca. �Lo ves? 815 00:51:33,067 --> 00:51:34,402 Sab�a que Monet se hab�a equivocado. 816 00:51:34,485 --> 00:51:36,988 T� no eres mejor que yo. T� nunca quisiste ayudarnos. 817 00:51:37,071 --> 00:51:38,906 Expusiste a mi familia todo este puto tiempo. 818 00:51:39,198 --> 00:51:41,868 �Exponer a tu familia? Qu� pendejada. 819 00:51:41,951 --> 00:51:43,453 No hagas esto ahora. Se va a morir. 820 00:51:43,536 --> 00:51:46,622 No me importa ese pobre infeliz. Es por ti por quien vine. 821 00:51:47,582 --> 00:51:51,878 Cane, piensa, viejo. Piensa. Es profesor del colegio de Zeke. 822 00:51:52,962 --> 00:51:54,297 Si nos encuentran aqu� muertos, 823 00:51:54,422 --> 00:51:56,174 Monet autom�ticamente pensar� en ti. 824 00:51:57,216 --> 00:51:58,301 Ya deja de hablar. 825 00:51:59,469 --> 00:52:02,430 �Crees que Monet te dejar� ir si expulsan a Zeke de Stansfield? 826 00:52:03,389 --> 00:52:06,559 Podr�a. En especial si le digo que eres un sopl�n. 827 00:52:07,351 --> 00:52:10,313 Puede ser. O puede que vayas muy lejos. 828 00:52:10,855 --> 00:52:13,107 �Cu�ntas oportunidades tendr�s despu�s de lo de Ram�rez? 829 00:52:14,609 --> 00:52:16,277 �C�mo chingados sabes sobre eso? 830 00:52:17,528 --> 00:52:21,157 Ya no hay contacto. Monet ya no tiene gente gracias a ti. 831 00:52:21,866 --> 00:52:23,492 Yo soy su �nica l�nea confiable. 832 00:52:24,494 --> 00:52:27,079 Sin m�, el negocio de tu familia se acaba y no quieres eso. 833 00:52:28,623 --> 00:52:30,541 Oye, yo puedo hacer que lo de Ram�rez se entierre 834 00:52:30,750 --> 00:52:32,084 junto con todo lo dem�s. 835 00:52:34,003 --> 00:52:35,588 �Qui�n te crees para hablar de ese modo? 836 00:52:38,883 --> 00:52:40,676 �Es el arma con la que asesinaste a Ram�rez? 837 00:52:41,135 --> 00:52:42,303 - D�jame verla. - Claro. 838 00:52:42,386 --> 00:52:44,931 �Para que me mates? �T� crees que soy tan est�pido? 839 00:52:45,348 --> 00:52:48,142 Le dije a Monet que no ir�a tras de ti ni tras ning�n Tejada. 840 00:52:48,809 --> 00:52:50,228 Puedes dispararme con tu otra arma 841 00:52:50,311 --> 00:52:51,729 si no hago lo que digo que voy a hacer. 842 00:52:52,146 --> 00:52:53,606 Pero tenemos que hacer algo con �l. 843 00:52:53,689 --> 00:52:56,067 Sabe demasiado de nosotros. Tenemos que acabar con esto. 844 00:52:56,442 --> 00:52:57,985 Tariq. �Qu� carajos haces, amigo? 845 00:52:58,444 --> 00:53:00,613 Si usamos la de Ram�rez, no dejaremos cabos sueltos. 846 00:53:00,863 --> 00:53:03,574 Es un polic�a corrupto. Sus huellas est�n en todas las balas. 847 00:53:04,492 --> 00:53:07,161 Usa esa arma para acabar con �l, y te largas 848 00:53:07,787 --> 00:53:09,205 y nadie sabr� que estuviste aqu�. 849 00:53:09,288 --> 00:53:10,540 Y no le afectar� a Zeke. 850 00:53:12,166 --> 00:53:14,460 Cane, �quieres huir el resto de tu vida 851 00:53:14,543 --> 00:53:16,003 o quieres volver con tu familia? 852 00:53:17,213 --> 00:53:18,798 T� vas a decidir, pero puedo ayudar. 853 00:53:39,193 --> 00:53:40,903 �Te deshiciste del cuerpo de Ram�rez? 854 00:53:41,279 --> 00:53:43,656 Por supuesto que lo hice, jam�s nadie lo encontrar�. 855 00:53:44,448 --> 00:53:46,951 Bien. Vete a donde muchas personas puedan verte. 856 00:53:47,368 --> 00:53:48,578 Yo voy a encargarme de �l. 857 00:53:52,748 --> 00:53:54,792 No. No. 858 00:53:58,212 --> 00:54:00,548 Eres muy astuto, Tariq, muy astuto. 859 00:54:01,090 --> 00:54:04,760 Por favor, estoy perdiendo sangre. Por favor, llama al 911. 860 00:54:05,553 --> 00:54:06,762 No voy a hacerlo. 861 00:54:08,139 --> 00:54:09,473 No escribir� ese libro. 862 00:54:10,099 --> 00:54:12,643 Est� bien. Tariq, amigo. Lo que t� quieras. 863 00:54:12,727 --> 00:54:14,854 No voy a escribir el libro, �s�? 864 00:54:15,187 --> 00:54:16,772 Solo llama al 911, por favor. 865 00:54:16,856 --> 00:54:19,692 �Por qu� me obliga a hacer esto? �Por qu� tuvo que seguirme? 866 00:54:19,775 --> 00:54:20,610 Yo... 867 00:54:20,693 --> 00:54:23,195 �Por qu� me hizo tantas preguntas? No ten�a por qu� ser as�. 868 00:54:23,487 --> 00:54:26,032 Por favor. T� no eres un asesino, Tariq. 869 00:54:26,115 --> 00:54:27,658 T� no eres un asesino. �De acuerdo? 870 00:54:27,950 --> 00:54:31,203 Eres un gran chico que cay� en una trampa, �s�? 871 00:54:31,912 --> 00:54:32,955 No es cierto. 872 00:54:34,290 --> 00:54:36,834 Usted no me conoce. Nunca me conoci�. 873 00:54:37,668 --> 00:54:39,628 O sabr�a que yo fabriqu� la trampa. 874 00:54:41,797 --> 00:54:43,883 Asesin� a mi padre para proteger a mi madre. 875 00:54:45,009 --> 00:54:47,720 Mat� a mi mejor amigo para proteger a mi familia. 876 00:54:48,929 --> 00:54:50,848 �Cree que no har�a lo que fuera para sobrevivir? 877 00:54:51,390 --> 00:54:52,516 No, Tariq. 878 00:54:52,933 --> 00:54:54,435 Siempre hago lo que tengo que hacer. 879 00:54:57,021 --> 00:55:00,441 Y es me involucra a m�, a mi familia y un arma. 880 00:55:00,900 --> 00:55:01,984 No, por favor. 881 00:55:03,235 --> 00:55:05,946 Espera, por favor. Por favor, Tariq. 882 00:55:06,030 --> 00:55:07,657 No tienes que hacer esto. Por favor. 883 00:55:08,282 --> 00:55:09,784 No tengo elecci�n, profesor. 884 00:55:24,423 --> 00:55:27,718 "De Jabari Reynolds. Me equivoqu� acerca de ti y t� de m�. 885 00:55:27,802 --> 00:55:29,720 Voy a arreglarlo. �Podemos hablar ma�ana?". 886 00:55:39,647 --> 00:55:42,608 Ding. Ding. Hora del round dos. 887 00:56:03,045 --> 00:56:04,296 Todo ese alboroto 888 00:56:04,380 --> 00:56:06,841 solo para que Tommy Egan explotara en un instante. 889 00:56:06,924 --> 00:56:10,261 Bueno, no todos somos tan afortunados como t�, Davis. 890 00:56:12,430 --> 00:56:13,597 Eso es cierto. 891 00:56:13,973 --> 00:56:16,767 Esto pod�a terminar de mil maners, pero no as�. 892 00:56:19,061 --> 00:56:21,730 �Y qu� vas a hacer ahora que tu ilustre carrera de fiscal 893 00:56:21,814 --> 00:56:23,023 est� acabada? 894 00:56:24,650 --> 00:56:25,860 �Qu�? �Te interesa? 895 00:56:25,943 --> 00:56:29,029 Necesitas empleo, puedo verlo. Un segundo acto. 896 00:56:30,197 --> 00:56:32,199 Bueno, si debo responder... 897 00:56:33,159 --> 00:56:35,035 mi hermano menor tiene una oportunidad 898 00:56:35,119 --> 00:56:36,495 dentro de unos fondos de cobertura. 899 00:56:36,579 --> 00:56:39,331 Adem�s, un cuarto con un aro de b�squetbol. 900 00:56:39,623 --> 00:56:43,169 �Aro de b�squetbol? Guau. Bueno, es lo �nico que est� esper�ndote. 901 00:56:43,711 --> 00:56:45,171 Podr�a haber otra opci�n. 902 00:56:45,463 --> 00:56:46,380 �Mmm? 903 00:56:49,133 --> 00:56:50,843 �Por qu� no vienes a trabajar para m�? 904 00:56:54,555 --> 00:56:56,557 �Mira, Davis, est�s hablando en serio? 905 00:56:56,640 --> 00:56:59,018 Saxe, conoces los trucos de esta oficina. 906 00:56:59,477 --> 00:57:01,479 Podr�as acabar con cualquiera aqu� en la corte. 907 00:57:01,979 --> 00:57:04,940 Y puedes ganar m�s dinero del que hayas visto trabajado en ello. 908 00:57:19,163 --> 00:57:20,206 S�. 909 00:57:23,250 --> 00:57:25,252 Procura no olvidar cualquier cosa que necesites. 910 00:57:26,837 --> 00:57:28,547 �Te refieres a archivos del gobierno? 911 00:57:28,631 --> 00:57:29,799 Me refiero a todo. 912 00:57:52,696 --> 00:57:53,614 - T�o. - Tariq. 913 00:57:53,697 --> 00:57:55,241 �Tus amigos creyeron nuestro plan? 914 00:57:55,407 --> 00:57:57,660 Espero no haber perdido los molares para nada. 915 00:57:57,743 --> 00:57:58,786 Claro que sirvi�. 916 00:57:59,745 --> 00:58:02,540 Para los federales, el cuerpo de Tommy Egan qued� incinerado. 917 00:58:03,082 --> 00:58:04,667 Est�s limpio, como lo planeamos. 918 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 Mientras no te vean en la ciudad, estar�s bien. 919 00:58:08,587 --> 00:58:12,967 S�. Estoy por tomar la 95. Pronto llegar� a la autopista. 920 00:58:14,635 --> 00:58:16,303 �Sigue en pie nuestro plan? 921 00:58:18,889 --> 00:58:20,975 As� es, t�o Tommy. S�. 922 00:58:22,560 --> 00:58:24,520 Mi madre se va. Ya no te preocupes por ella. 923 00:58:25,729 --> 00:58:27,064 No declarar� en contra tuya. 924 00:58:29,400 --> 00:58:30,901 Entonces es una despedida. 925 00:58:31,944 --> 00:58:33,445 Mhm. Creo que s�. 926 00:58:56,510 --> 00:58:58,387 Necesito tu ayuda. Ahora. 927 00:59:00,764 --> 00:59:02,600 �Sabes que mam� te va a extra�ar? 928 00:59:04,184 --> 00:59:07,438 Tal vez pase un tiempo antes de que venga a visitarte, mi vida. 929 00:59:09,690 --> 00:59:12,318 Pero creoque est�s con tu padre, as� que estar�s bien. 930 00:59:15,988 --> 00:59:16,989 Te amo. 931 00:59:18,532 --> 00:59:20,576 Riq. �Por qu� tardaste tanto? 932 00:59:20,659 --> 00:59:22,536 - Lo siento, tuve que hacer algo. - �Conseguiste el efectivo? 933 00:59:24,246 --> 00:59:25,456 Ma, �d�nde est� Yaz? 934 00:59:28,375 --> 00:59:31,503 Yo tuve que dejarla con tu abuela. 935 00:59:31,837 --> 00:59:34,256 - �Qu�? - Yaz no es como nosotros, Tariq. 936 00:59:34,465 --> 00:59:37,885 A�n tiene oportunidad. �Entiendes? A�n tiene esperanzas. 937 00:59:37,968 --> 00:59:39,219 Ma, no creo que debamos dejar a Yazmine. 938 00:59:39,303 --> 00:59:42,765 Yo s�. Soy su madre. Conf�a en m�. �Y el dinero? 939 00:59:42,848 --> 00:59:44,558 Tenemos que rentar un auto r�pido. 940 00:59:46,018 --> 00:59:47,186 �Riq? 941 00:59:48,687 --> 00:59:51,273 Mam�. Tuve que hacerlo, entiende. Lo lamento. 942 00:59:52,608 --> 00:59:53,901 �Lo lamentas? �Por qu�? 943 00:59:54,652 --> 00:59:56,111 Solo quiero verte a salvo. 944 00:59:56,528 --> 00:59:58,364 Riq. �Qu� es lo que hiciste? 945 00:59:58,447 --> 00:59:59,907 - �Qu� es lo que hiciste? - Ma, lo lamento, ma. 946 00:59:59,990 --> 01:00:01,033 Se�ora St. Patrick. 947 01:00:01,116 --> 01:00:03,077 Recibimos noticias de otra amenaza contra su vida. 948 01:00:03,160 --> 01:00:04,453 - La moveremos de aqu�. - �Qu�? 949 01:00:04,954 --> 01:00:05,788 - No. - Lo lamento, ma. 950 01:00:05,871 --> 01:00:07,498 Hice lo que cre� mejor, ma. Perd�name. 951 01:00:07,581 --> 01:00:08,916 - Riq. - Se�ora St. Patrick. 952 01:00:08,999 --> 01:00:10,209 - Tenemos que irnos. - Por favor. 953 01:00:10,542 --> 01:00:12,127 Por favor. Quiero un minuto. 954 01:00:12,586 --> 01:00:14,296 Quiero un minuto para hablar con mi hijo. 955 01:00:15,005 --> 01:00:16,090 - S�. - Riq. 956 01:00:16,256 --> 01:00:18,175 Es lo que cre� que era mejor para ti, �s�? 957 01:00:18,759 --> 01:00:20,511 Voy a estar bien. No te preocupes por m�. 958 01:00:21,011 --> 01:00:23,263 - Te quiero ver a salvo. - No puedo dejarte. 959 01:00:23,347 --> 01:00:25,599 Estar� bien, ma. Voy a estar bien. 960 01:00:25,683 --> 01:00:27,601 Escucha. Voy a estar bien. 961 01:00:27,851 --> 01:00:30,312 Pero quiero que est�s a salvo, ma. Perd�name. 962 01:00:32,064 --> 01:00:34,692 Creo que creo que tengo que aceptar 963 01:00:34,775 --> 01:00:36,777 que este es el hombre en el que te convertiste. 964 01:00:37,903 --> 01:00:39,154 Ven ac�. 965 01:00:45,869 --> 01:00:48,414 Monet dijo que siempre me elegir�as. 966 01:00:51,208 --> 01:00:52,167 As� lo har�. 967 01:00:53,711 --> 01:00:54,920 Siempre lo har�. 968 01:00:55,045 --> 01:00:57,506 Se�ora St. Patrick, tenemos que irnos. Es hora. 969 01:00:58,507 --> 01:01:01,051 Riq. Te amo. 970 01:01:02,594 --> 01:01:03,762 Te amo tambi�n, ma. 971 01:01:10,894 --> 01:01:13,063 No puedo dejarte. 972 01:01:17,401 --> 01:01:19,403 �No, Tariq, no! 973 01:01:28,203 --> 01:01:29,913 Deb� saber que mentir�as otra vez. 974 01:01:29,997 --> 01:01:32,708 As� eres. Deb� matar a Tasha cuando pude hacerlo. 975 01:01:32,791 --> 01:01:35,252 Sab�a que no pod�a confiar en ti. El rencor te traiciona. 976 01:01:35,335 --> 01:01:36,545 Tienes mucha raz�n. 977 01:01:37,129 --> 01:01:40,632 Tu madre est� muerta. Te lo juro sobre todas las cosas. 978 01:01:45,888 --> 01:01:50,309 �Qui�n chingados vino contigo que tiene las bolas para apuntarme a m�? 979 01:01:51,518 --> 01:01:53,061 No necesito bolas, pendejo. 980 01:01:53,729 --> 01:01:55,439 Solo una buena arma en mi mano. 981 01:01:57,316 --> 01:01:59,860 O� que fuiste el cabr�n que dispar� en mi bar anoche. 982 01:02:00,194 --> 01:02:03,322 No te ofendas, pero eso te ganas por juntarte con soplones. 983 01:02:03,530 --> 01:02:05,657 Me importa un carajo. Mataste a mi hombre. 984 01:02:05,824 --> 01:02:07,409 Te deber�a matar solo por eso. 985 01:02:07,493 --> 01:02:08,786 No dispares, no dispares. 986 01:02:09,036 --> 01:02:12,414 Haz lo que tienes que hacer porque, Tariq, si me dejan ir, 987 01:02:12,498 --> 01:02:13,874 voy a matar a Tasha. 988 01:02:14,666 --> 01:02:16,001 Nunca me detendr�. 989 01:02:17,085 --> 01:02:18,087 Lo s�. 990 01:02:18,754 --> 01:02:21,256 Por eso me asegur� de salvarla, para que no la encuentres. 991 01:02:22,341 --> 01:02:24,051 No quiero que mueras, t�o Tommy, �de acuerdo? 992 01:02:25,135 --> 01:02:26,553 La desapareciste, �eh? 993 01:02:29,264 --> 01:02:30,891 Mucho cuidado con este ni�o. 994 01:02:30,974 --> 01:02:33,519 �l es la �nica raz�n de que no haya acabado contigo hoy. 995 01:02:34,770 --> 01:02:37,064 Bien. Dame mi arma para pelear, Tariq. 996 01:02:41,276 --> 01:02:42,236 Creo que no. 997 01:02:45,239 --> 01:02:46,240 �l no se equivoc�. 998 01:02:48,367 --> 01:02:49,743 Hizo lo que ten�a que hacer. 999 01:02:50,661 --> 01:02:52,329 Aunque las personas lo odiaran por ello. 1000 01:03:01,630 --> 01:03:03,423 �Ves toda la mierda que hay aqu�? 1001 01:03:03,882 --> 01:03:05,634 Act�as igual que el Fantasma. 1002 01:03:06,468 --> 01:03:07,594 T� eres igual. 1003 01:03:09,930 --> 01:03:13,141 Si acaso llego a verte otra vez, tal vez tendr� que demostr�rtelo. 1004 01:03:16,019 --> 01:03:17,980 Tal vez ya nunca nos volvamos a ver. 1005 01:03:26,613 --> 01:03:27,948 Traje tu dinero. 1006 01:03:33,787 --> 01:03:34,872 �Estamos bien? 1007 01:03:41,587 --> 01:03:43,172 Entonces s� asesinaste a tu padre. 1008 01:03:46,842 --> 01:03:48,552 �l puede ya no estar aqu�, pero... 1009 01:03:50,512 --> 01:03:52,181 los fantasmas no mueren. 1010 01:03:53,432 --> 01:03:54,766 "James St. Patrick". 1011 01:03:55,809 --> 01:03:58,020 V�monos. La familia espera. 1012 01:04:06,269 --> 01:04:13,380 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 1013 01:04:14,305 --> 01:05:14,585 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org